1 00:00:02,202 --> 00:00:03,701 Tim, hör mir zu. 2 00:00:03,998 --> 00:00:07,137 Ein gewisses Maß an Egoismus ist gut. 3 00:00:07,259 --> 00:00:10,183 Eine Ehe ohne Egoismus ist eine Ehe ohne Vergnügen. 4 00:00:10,403 --> 00:00:12,646 Und eine Ehe ohne Vergnügen ist zum Scheitern verurteilt. 5 00:00:13,347 --> 00:00:16,071 Ja, wir lieben. Ja, wir geben. 6 00:00:16,532 --> 00:00:18,611 Ja, wir wollen unseren Partner glücklich machen. 7 00:00:19,189 --> 00:00:23,352 Aber es ist wie die Ankündigung, die sie im Flugzeug machen. 8 00:00:24,112 --> 00:00:26,777 Sollte die Kabine plötzlich Druck verlieren, 9 00:00:27,304 --> 00:00:30,228 Zuerst müssen Sie sich um Ihre eigene Sauerstoffmaske kümmern. 10 00:00:30,760 --> 00:00:32,394 Dann ziehen Sie die Ihres Kindes an, 11 00:00:32,902 --> 00:00:33,931 die Ihres Partners. 12 00:00:35,480 --> 00:00:36,564 Folgst du mir? 13 00:00:38,723 --> 00:00:39,859 Okay, dann. 14 00:00:40,699 --> 00:00:42,255 Der Rest ist einfach. 15 00:00:44,769 --> 00:00:46,868 Du willst etwas mit Donna machen. 16 00:00:47,298 --> 00:00:48,220 An Donna. 17 00:00:48,860 --> 00:00:52,700 Du wolltest es schon lange machen, aber du hast gedacht, dass es falsch ist. 18 00:00:53,678 --> 00:00:55,694 Du dachtest, Donna würde es nicht verstehen. 19 00:00:55,859 --> 00:00:58,748 Sie dachten, die Gesellschaft würde es nicht verstehen. 20 00:00:59,468 --> 00:01:01,168 Nun, heute wirst du es tun. 21 00:01:02,362 --> 00:01:04,553 Genau hier. Im Augenblick. 22 00:01:06,825 --> 00:01:07,670 Okay. 23 00:01:08,315 --> 00:01:09,309 Aufstehen. 24 00:01:12,679 --> 00:01:13,452 Tim. 25 00:01:14,741 --> 00:01:18,166 Nichts kann passieren, wenn Sie nicht aufstehen und sich Ihrer Frau stellen. 26 00:01:19,007 --> 00:01:19,881 Jetzt komm schon. 27 00:01:21,906 --> 00:01:23,128 Ist es dir peinlich? 28 00:01:23,814 --> 00:01:25,965 Ist es dir peinlich, es vor mir zu tun? 29 00:01:26,564 --> 00:01:27,962 Seien Sie nicht verlegen. 30 00:01:28,525 --> 00:01:29,717 Ich habe alles gesehen. 31 00:01:31,367 --> 00:01:32,287 Jetzt komm schon. 32 00:01:33,599 --> 00:01:36,256 Stehen Sie auf und sehen Sie sich Ihrer Frau gegenüber. 33 00:02:19,014 --> 00:02:20,462 Ausgezeichnet, Tim. 34 00:02:21,420 --> 00:02:22,981 Ausgezeichnete Arbeit. 35 00:02:26,847 --> 00:02:27,835 Was ist los? 36 00:02:30,227 --> 00:02:33,258 Wir sind beim Anschauen der Nachrichten eingeschlafen. Es ist fast 2:00 Uhr morgens. 37 00:02:33,355 --> 00:02:33,949 Ja. 38 00:02:34,732 --> 00:02:36,467 Oh, ich hatte gerade den seltsamsten Traum. 39 00:02:36,576 --> 00:02:39,878 Natürlich hast du das getan. Es ist ein Tag, der mit „Y“ endet. 40 00:03:48,839 --> 00:03:49,628 Joe? 41 00:03:53,512 --> 00:03:54,329 Mädchen? 42 00:04:03,939 --> 00:04:06,090 Aber ich finde es komisch, es Mama nicht zu sagen. 43 00:04:06,462 --> 00:04:09,637 - Aber wenn du es Mama erzählst, wird es keine Überraschung sein. - Rechts. 44 00:04:11,705 --> 00:04:13,733 Hallo, meine hinterhältige Familie. 45 00:04:15,770 --> 00:04:19,349 Einem Zahnarzt gibt man keine Süßigkeiten, man kauft kein Kätzchen für einen Tierarzt, 46 00:04:19,410 --> 00:04:22,299 Und für jemanden wie mich plant man keine Überraschungsparty. 47 00:04:22,755 --> 00:04:25,483 Wer hat gesagt, dass jemand eine Überraschungsparty für Sie plant? 48 00:04:26,913 --> 00:04:28,679 Alles klar, gut. Du sagst es den Kindern. 49 00:04:29,160 --> 00:04:31,412 Sie waren diejenigen, die das Treffen am frühen Morgen haben wollten. 50 00:04:31,551 --> 00:04:34,014 Sie sind diejenigen, die sich wirklich auf Ihren Geburtstag freuen. 51 00:04:34,136 --> 00:04:37,029 Wirklich? Es war also ihre Idee, nicht deine? 52 00:04:37,148 --> 00:04:39,579 Hey, sehe ich für dich wie ein Idiot aus? 53 00:04:41,827 --> 00:04:44,428 Sie sind ein zutiefst verstörter Mann. 54 00:04:44,715 --> 00:04:45,603 Danke, Liebling. 55 00:04:46,635 --> 00:04:51,023 Hören Sie zu, solange Sie über alles Bescheid wissen, gibt es eine Liste mit Dingen, die sie angeblich für die Party brauchen. 56 00:04:51,095 --> 00:04:52,758 Ich kann sie erst am Samstag bekommen. 57 00:04:53,563 --> 00:04:57,058 Soll ich Vorräte für meine eigene Überraschungsparty kaufen? 58 00:04:57,166 --> 00:04:59,163 Nun, es ist nicht so, dass es Ihnen den Garaus machen wird. 59 00:04:59,471 --> 00:05:03,913 Na gut, gut. Du bist derjenige, der enttäuscht sein wird, wenn alle guten Piñatas weg sind. 60 00:05:04,694 --> 00:05:07,575 - Was halten Sie von diesem Traum? - Irgendein Typ tötet seine Frau? 61 00:05:08,010 --> 00:05:09,920 Ich möchte Sie nicht nervös machen, aber 62 00:05:11,390 --> 00:05:14,287 - das passiert jeden Tag. - Beim Eheberater? 63 00:05:14,533 --> 00:05:17,135 - Jeden zweiten Tag. - Mit dem Drängen des Therapeuten? 64 00:05:17,242 --> 00:05:20,314 - Ich verstehe Ihren Standpunkt. - Ich weiß, dass es kein realistischer Traum ist. 65 00:05:20,392 --> 00:05:22,843 Wenn das wirklich passiert wäre, hätte es Schlagzeilen gemacht. 66 00:05:23,597 --> 00:05:26,356 Ich weiß einfach nicht, ob ich es bei der Arbeit erwähnen soll oder nicht. 67 00:05:26,449 --> 00:05:28,528 Wie meinst du das? Zum Staatsanwalt? Warum würden Sie das tun? 68 00:05:28,751 --> 00:05:31,035 Ich weiß es nicht, ich muss es aus einem bestimmten Grund geträumt haben. 69 00:05:31,158 --> 00:05:34,430 Ja, und der Grund dafür ist, dass der Fernseher an war und man unbewusst zugehört hat 70 00:05:34,512 --> 00:05:38,202 Eine Gruppe verheirateter Verrückter redet darüber, wie sie sich gegenseitig umbringen wollen. 71 00:05:38,312 --> 00:05:39,295 Das stimmt. 72 00:05:39,893 --> 00:05:42,740 Deshalb ist das nächste Mal, wenn wir vor dem Fernseher einschlafen, 73 00:05:43,292 --> 00:05:46,232 Ich werde dafür sorgen, dass wir ein wenig Softcore-Ding am Laufen haben. 74 00:05:46,748 --> 00:05:48,264 Verstehst du, was ich meine, Frau? 75 00:05:52,176 --> 00:05:54,495 - Geh zur Arbeit. - Oh ja. Sie hat mich gehört. 76 00:05:55,174 --> 00:05:58,490 Rufen Sie Maury Povich an. Sag ihm, dass ich für meine Nahaufnahme bereit bin. 77 00:06:08,229 --> 00:06:09,441 Detektiv Scanlon. 78 00:06:09,865 --> 00:06:12,288 Scanlon? Das ist Versand. Was sind deine 20? 79 00:06:12,903 --> 00:06:14,905 Ich bin an einem Tatort in Scottsdale. 80 00:06:15,042 --> 00:06:17,741 Scottsdale? Das liegt nicht in Ihrem Zuständigkeitsbereich. 81 00:06:18,366 --> 00:06:21,658 Es fällt mir schwer, Sie zu kopieren. Warum rufst du mich nicht in 15 Minuten zurück? 82 00:06:29,020 --> 00:06:31,242 - Detective Scanlon. - Detective Scanlon? 83 00:06:31,325 --> 00:06:35,374 Ich schätze, wir hatten keine Verbindung. Der Leutnant hat nach Ihnen gesucht. Darf ich mich verbinden? 84 00:06:35,461 --> 00:06:36,869 Absolut. Bringen Sie ihn durch. 85 00:06:54,106 --> 00:06:55,009 Manny. 86 00:06:55,772 --> 00:06:56,669 Danke fürs Kommen. 87 00:06:57,324 --> 00:06:58,035 Du bist der Beste. 88 00:06:58,609 --> 00:07:02,291 Ja, nun ja, ich fange an zu denken, dass ich am naivsten bin. 89 00:07:03,212 --> 00:07:05,767 Jeder dieser Männer möchte wissen, was ich hier mache. 90 00:07:05,988 --> 00:07:07,998 Jeder dieser Männer möchte wissen, was Sie hier tun. 91 00:07:08,076 --> 00:07:09,673 Sag ihnen, sie sollen ein Lude machen. Es ist ein Tatort. 92 00:07:09,761 --> 00:07:13,831 Lee, ich werde niemandem sagen, dass er etwas nehmen soll. Und tatsächlich: Nein, das ist es nicht. 93 00:07:13,897 --> 00:07:16,581 Es ist kein Tatort. Nicht so, wie du es meinst. 94 00:07:16,969 --> 00:07:18,403 Das ist ein Mord-Selbstmord. 95 00:07:19,002 --> 00:07:22,346 Dieser Mann hat seine Frau getötet, dann hat er sich selbst getötet, und das wird der Gerichtsmediziner herausfinden 96 00:07:22,439 --> 00:07:24,388 und so wird die Stadt es aufzeichnen. 97 00:07:24,482 --> 00:07:26,994 Es ist kein Staatsanwalt nötig, es ist kein Detektiv nötig. 98 00:07:27,112 --> 00:07:31,945 Insbesondere einer, der außerhalb seines Zuständigkeitsbereichs liegt und kurz vor der Suspendierung steht. 99 00:07:34,505 --> 00:07:35,884 Manny, hast du das jemals gesehen? 100 00:07:37,042 --> 00:07:37,680 Was? 101 00:07:37,967 --> 00:07:39,134 Bowling für Columbine. 102 00:07:39,492 --> 00:07:40,312 Ich glaube schon. 103 00:07:40,404 --> 00:07:43,399 Gehört ihnen. Sie besaßen es. Es ist wie „Vom Winde verweht“ unter den Waffenkontrollfilmen. 104 00:07:43,491 --> 00:07:45,667 - Ja? Also? - Sie erzählen mir also von einem jungen, verheirateten Paar 105 00:07:45,749 --> 00:07:48,826 dessen Vorstellung von einem heißen Freitagabend darin besteht, sich eine Anti-NRA-Dokumentation anzusehen 106 00:07:48,888 --> 00:07:52,406 Sie haben eine nicht registrierte, geladene .32 in ihrer Wohnung – das glaube ich nicht. 107 00:07:53,243 --> 00:07:54,746 Jemand hat das getan. 108 00:07:55,078 --> 00:07:57,848 Das ist wie die anderen, Manny. Sie sind verbunden. 109 00:07:58,058 --> 00:07:58,754 Ja. 110 00:08:00,638 --> 00:08:02,804 Aber warum bist du der Einzige, der es sieht? 111 00:08:04,289 --> 00:08:07,539 Weißt du, ich habe noch nie jemandem wirklich erzählt, wer du bist oder was du tust. 112 00:08:08,165 --> 00:08:08,963 Okay. 113 00:08:09,449 --> 00:08:11,565 Aber ich habe einen Freund, er ist Polizist. 114 00:08:11,780 --> 00:08:14,226 Er hat mich heute Morgen angerufen und möchte, dass ich zum Bürgermeister gehe. 115 00:08:14,550 --> 00:08:18,016 - Finanzierung einer Sondereinsatzgruppe erhalten. - Was für eine Task Force? 116 00:08:18,513 --> 00:08:22,670 Seit ungefähr zwei Jahren ist er besessen von einer Reihe von Todesfällen hier in Phoenix. 117 00:08:22,757 --> 00:08:25,056 - Und? - Und es zerstört seine Karriere. 118 00:08:25,527 --> 00:08:30,089 Er ignoriert all seine anderen Arbeiten. Ich glaube auch nicht, dass sein Privatleben etwas Besonderes ist. 119 00:08:30,320 --> 00:08:31,922 Ich verstehe nicht... 120 00:08:33,801 --> 00:08:37,339 Er sieht ein Verbrechen, wo andere nur persönliche Unruhen sehen. 121 00:08:37,989 --> 00:08:41,664 Er sieht ein Muster, bei dem andere nur zufällige Tragödien sehen. 122 00:08:41,768 --> 00:08:43,497 Er wird dir alles darüber erzählen. 123 00:08:44,071 --> 00:08:45,976 Er wartet oben am Tatort auf Sie. 124 00:08:47,779 --> 00:08:52,812 Ich habe sie gebeten, die Leichen und alles andere, was sie gefunden haben, genau so zu lassen, wie sie es vorgefunden haben. 125 00:08:53,022 --> 00:08:55,920 Ich war ihm gegenüber ziemlich vage. Ich sagte ihm, dass du jemand bist, der für mich arbeitet, 126 00:08:56,012 --> 00:08:57,251 jemand, dem ich vertraue. 127 00:08:57,691 --> 00:09:00,619 Hören Sie zu, was er zu sagen hat. Schauen Sie sich die Dinge an, die er Ihnen zeigen möchte. 128 00:09:00,686 --> 00:09:01,654 Sag mir, was du denkst. 129 00:09:01,884 --> 00:09:03,635 - Okay. - Danke. 130 00:09:10,323 --> 00:09:12,114 - Hallo? - Hier oben. 131 00:09:14,234 --> 00:09:16,360 Ziehen Sie jedoch zuerst ein paar Stiefeletten und Handschuhe an. 132 00:09:35,528 --> 00:09:39,116 Bezirksstaatsanwalt Devalos bat mich, vorbeizukommen. Bist du sein Freund? 133 00:09:39,235 --> 00:09:40,382 Schuldig im Sinne der Anklage. 134 00:09:42,968 --> 00:09:45,548 - Detective Scanlon. - Allison. Allison Dubois. 135 00:09:45,630 --> 00:09:47,141 Was haben wir also hier? 136 00:09:48,513 --> 00:09:50,777 Junges Ehepaar wurde erschossen aufgefunden. 137 00:09:50,954 --> 00:09:52,782 Der Typ war 29. Das Mädchen 27. 138 00:09:54,038 --> 00:09:57,457 Der Gerichtsmediziner geht davon aus, dass der Ehemann seiner Frau eine Kugel in den Kopf schoss und dann die Waffe auf sich selbst richtete. 139 00:09:57,698 --> 00:09:59,040 Was ist also Ihrer Meinung nach passiert? 140 00:09:59,301 --> 00:10:00,054 Ich weiß nicht. 141 00:10:01,031 --> 00:10:01,973 Das nicht. 142 00:10:03,270 --> 00:10:06,463 „Das nicht“? Das ist Ihre Basis für eine Task Force? 143 00:10:06,577 --> 00:10:07,524 „Das nicht“? 144 00:10:08,942 --> 00:10:11,291 Hören Sie, ich weiß nicht genau, was Sie mit dem Staatsanwalt machen. 145 00:10:11,360 --> 00:10:14,584 Ich weiß nicht, was Ihre Spezialität ist. Forensik? Linguistik? Kriminologie? 146 00:10:14,863 --> 00:10:18,919 Vielleicht waren Sie beim FBI, beim CSI, bei der CIA oder bei den anderen. 147 00:10:19,673 --> 00:10:23,694 Verstehen Sie mich nicht falsch. Ich meine nicht respektlos, aber ich bin nur ein Polizist. 148 00:10:23,883 --> 00:10:24,979 Kein Spezialist. 149 00:10:25,316 --> 00:10:27,840 Begonnen in der Verkehrskontrolle. Verherrlichter Grenzwächter. 150 00:10:28,480 --> 00:10:31,691 Und ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass ich in eine 30 Fuß entfernte Windschutzscheibe schauen könnte 151 00:10:31,772 --> 00:10:34,312 und Ihnen sagen, ob der Fahrer das Stoppschild sehen würde, das ich hochgehalten habe 152 00:10:34,373 --> 00:10:37,552 oder ob er über die Kreuzung laufen würde. Und ich hatte immer Recht. 153 00:10:39,198 --> 00:10:40,021 Instinkt. 154 00:10:41,121 --> 00:10:43,871 Es hat mich so weit gebracht, also höre ich es mir an. 155 00:10:45,467 --> 00:10:46,938 Gibt es noch etwas? 156 00:10:47,214 --> 00:10:48,003 Ja. 157 00:10:49,545 --> 00:10:53,184 In den letzten 27 Monaten gab es im Großraum Phoenix drei Fälle 158 00:10:53,261 --> 00:10:56,584 der mutmaßlichen Mord-Selbstmorde bei Paaren, die seit etwas mehr als einem Jahr verheiratet sind. 159 00:10:56,646 --> 00:10:58,667 Nun ja, man sagt, das erste Jahr sei das Schwierigste. 160 00:10:59,010 --> 00:11:00,112 Ich wüsste es nicht. 161 00:11:01,510 --> 00:11:04,698 Aber was ich weiß, ist, dass in den 90 Jahren davor 162 00:11:04,760 --> 00:11:08,897 Tatsächlich gab es, solange sie Aufzeichnungen führten, keinen einzigen weiteren Fallgedanken 163 00:11:08,953 --> 00:11:13,469 Mord-Selbstmord bei Paaren, die länger als ein, aber weniger als zwei Jahre verheiratet sind. 164 00:11:14,284 --> 00:11:16,956 - Nicht einer. - Nun, das sind komplizierte Zeiten. 165 00:11:17,279 --> 00:11:20,211 Phoenix ist größer als je zuvor. Menschen heiraten, 166 00:11:20,313 --> 00:11:23,194 Es wird zwangsläufig Enttäuschungen und Versuchungen geben ... 167 00:11:25,559 --> 00:11:26,997 Das erste Paar... 168 00:11:28,534 --> 00:11:30,310 war meine Schwester und ihr Mann. 169 00:11:33,136 --> 00:11:34,181 Es tut mir Leid. 170 00:11:35,174 --> 00:11:37,259 Er hätte für sie getötet. Sie hätte für ihn getötet. 171 00:11:37,314 --> 00:11:39,931 Daran ist nichts Kompliziertes. Sie haben es sich nicht angetan. 172 00:11:40,954 --> 00:11:42,317 Jemand hat es ihnen angetan. 173 00:11:43,294 --> 00:11:44,319 Das Gleiche hier. 174 00:11:46,234 --> 00:11:50,611 Also, wie wollen Sie das machen? Willst du draußen warten, oder soll ich dich anrufen oder...? 175 00:11:50,693 --> 00:11:51,569 Wie meinst du das? 176 00:11:51,666 --> 00:11:54,062 Ich muss allein sein, damit ich mich konzentrieren kann. 177 00:11:57,115 --> 00:11:58,184 In Ordnung. 178 00:12:00,923 --> 00:12:01,696 In Ordnung. 179 00:12:32,156 --> 00:12:33,533 Schön dich wiederzusehen. 180 00:12:38,637 --> 00:12:41,172 Sie haben einen wunderbaren Job gemacht, finden Sie nicht auch? 181 00:12:43,409 --> 00:12:45,416 Ich bin der Situation wirklich gewachsen. 182 00:12:47,669 --> 00:12:49,810 Eigentlich weiß ich nicht, was ich denken soll. 183 00:12:50,285 --> 00:12:51,360 Wer bist du? 184 00:12:52,212 --> 00:12:53,470 Bist du auch tot? 185 00:12:53,873 --> 00:12:55,881 Mich? Nein. 186 00:12:56,372 --> 00:12:58,401 Ich bin... niemand. 187 00:12:59,164 --> 00:13:01,037 Ich bin nicht einmal eine echte Person. 188 00:13:01,451 --> 00:13:04,611 Ich bin nur die Energie, die die beiden hinterlassen haben. 189 00:13:05,211 --> 00:13:07,607 Eine Möglichkeit für sie, mit Ihnen zu kommunizieren. 190 00:13:08,328 --> 00:13:10,065 Durch deine Träume letzte Nacht. 191 00:13:10,596 --> 00:13:11,692 Hier, jetzt. 192 00:13:13,141 --> 00:13:17,262 Sie würden selbst mit Ihnen sprechen, aber ihre Seelen stehen immer noch unter Schock. 193 00:13:17,837 --> 00:13:19,280 Beide ihre Seelen. 194 00:13:19,972 --> 00:13:25,127 Sie sehen, das geschah nicht, weil einer auf den anderen wütend war. 195 00:13:26,166 --> 00:13:31,681 Dies geschah, weil jeder den anderen mehr liebte als das Leben selbst. 196 00:13:32,813 --> 00:13:35,664 Für sie ist es wichtig, dass Sie das verstehen. 197 00:14:36,335 --> 00:14:37,392 Eine dritte Person? 198 00:14:37,841 --> 00:14:40,663 - Und Sie sind sich dessen sicher? - Kann ich Ihnen sagen, wer es ist? Nein. 199 00:14:40,802 --> 00:14:43,285 Kann ich Ihnen sagen, was sie dort gemacht haben? Äh-äh. 200 00:14:43,434 --> 00:14:45,799 Kann ich Ihnen sagen, warum das alles passiert ist? Nein. Noch nicht. 201 00:14:45,992 --> 00:14:50,909 Aber ich stimme Detective Scanlon zu. Das ist nicht etwas, was diese beiden Menschen einander angetan haben. 202 00:14:51,036 --> 00:14:52,968 Das ist etwas, was ihnen angetan wurde. 203 00:14:53,381 --> 00:14:55,787 Ich wusste es, ich wusste es, ich wusste es! 204 00:14:59,710 --> 00:15:01,727 Danke, danke, danke. 205 00:15:04,604 --> 00:15:06,776 Also, was hast du mitgenommen? Ein dritter Satz Fingerabdrücke? 206 00:15:09,299 --> 00:15:10,538 Eine Haarprobe? 207 00:15:13,319 --> 00:15:15,178 Vielleicht war da etwas mit den Wunden? 208 00:15:15,890 --> 00:15:16,724 Lee... 209 00:15:19,427 --> 00:15:24,250 Allison ist auf einen eher unkonventionellen Zweig der Kriminologie spezialisiert. 210 00:15:26,600 --> 00:15:30,210 Okay. Was hat Sie überzeugt? Eine Art Beweis, oder? 211 00:15:30,291 --> 00:15:32,356 Etwas, das Manny hier vor Gericht bringen kann? 212 00:15:33,052 --> 00:15:36,661 Etwas, mit dem er... den Bürgermeister davon überzeugen kann, eine Task Force zu finanzieren, 213 00:15:36,738 --> 00:15:39,150 Bekommen Sie Arbeitskräfte und Ressourcen für diesen Fall? 214 00:15:47,402 --> 00:15:49,185 Ich hatte neulich Nacht einen Traum. 215 00:15:55,574 --> 00:15:59,978 Oh, Mist. Erschieß mich jetzt. Sie ist überhaupt keine Kriminologin, oder? 216 00:16:00,172 --> 00:16:03,593 Allison ist eine außerordentlich sensible und intuitive Person, mit der ich zusammengearbeitet habe 217 00:16:03,663 --> 00:16:08,677 - in einer Reihe von Fällen mit großer Wirkung. - Habe ich das Wort „Jackass“ als Schablone auf meiner Stirn?! 218 00:16:08,757 --> 00:16:10,453 - Alles klar, du musst deine Stimme senken. - Oh mein Gott! 219 00:16:10,535 --> 00:16:12,326 - Hast du gehört, was ich gesagt habe? - Wie sehe ich für dich aus, Manny? 220 00:16:12,403 --> 00:16:15,541 Sie ist eine dieser schluchzenden Wahrsagerinnen, die unter einem Felsen hervorkriecht 221 00:16:15,600 --> 00:16:17,637 wenn man das vermisste Kind nicht finden kann und es schon über ein Jahr her ist 222 00:16:17,698 --> 00:16:21,204 und die Eltern werden verzweifelt und hören auf fast jeden, nicht wahr? 223 00:16:21,320 --> 00:16:24,990 Tatsächlich war Frau Dubois bis vor Kurzem eine sehr begabte Jurastudentin ... 224 00:16:25,051 --> 00:16:27,350 Was hast du gedacht? Wie zum Teufel soll sie mir eine Task Force besorgen?! 225 00:16:27,432 --> 00:16:29,862 Was werden Sie tun? Zum Bürgermeister gehen und ihm sagen, dass sie einen Traum hatte? 226 00:16:30,539 --> 00:16:31,799 Nein, im Ernst. Beantworte mir das. 227 00:16:31,885 --> 00:16:36,888 Wie bekomme ich eine Task Force, wenn ich hier mit Milli Vanilli, der Hellseherin, zusammenkomme? 228 00:16:36,996 --> 00:16:38,301 Sie haben Recht. Das würde nie passieren. 229 00:16:39,714 --> 00:16:43,114 Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir genau zu sagen, worum es ging? 230 00:16:43,196 --> 00:16:46,974 Der Punkt – vorausgesetzt, sie stimmt mit Ihnen überein, dass es etwas gibt, das es wert ist, untersucht zu werden – 231 00:16:47,035 --> 00:16:50,133 war, dass Mrs. Dubois Ihre Task Force ist. Das ist es. 232 00:16:50,241 --> 00:16:52,638 Sie ist die einzige Ressource, die dir jemals jemand geben kann, Punkt. 233 00:16:52,719 --> 00:16:55,229 Oh Junge, du weißt wirklich, wie man einem Mädchen das Gefühl gibt, etwas Besonderes zu sein. 234 00:16:56,453 --> 00:16:57,997 Du bist verrückt. 235 00:16:59,540 --> 00:17:00,722 Und du bist verrückter. 236 00:17:01,117 --> 00:17:06,733 Und du hast das Wort „Arsch“ auf deiner Stirn tätowiert, außer dass kein „Jack“ davor steht! 237 00:17:07,122 --> 00:17:09,562 Wollen Sie nichts über die anderen drei Fälle wissen? 238 00:17:09,692 --> 00:17:12,524 Angesichts der Tatsache, dass ich der einzige Mensch auf dem Planeten zu sein scheine 239 00:17:12,648 --> 00:17:14,843 Wer stimmt dir auch nur ein bisschen zu? 240 00:17:15,171 --> 00:17:17,633 Möchten Sie nicht wissen, ob ich Ähnlichkeiten sehe? 241 00:17:17,932 --> 00:17:19,722 Ich weiß nicht, wovon sie redet, Manny. 242 00:17:19,918 --> 00:17:21,949 Ich habe keine drei weiteren Tatorte, zu denen ich sie bringen könnte. 243 00:17:22,048 --> 00:17:24,055 Geben Sie ihr einen Satz Fotos vom Tatort. 244 00:17:24,577 --> 00:17:25,616 Wird das reichen? 245 00:17:25,759 --> 00:17:27,115 Nun, es ist ein Anfang. 246 00:17:37,290 --> 00:17:40,812 - Sie ist da! - Papa, sie ist da! Ich werde auf das Baby aufpassen. 247 00:17:49,204 --> 00:17:51,180 Du hast mich gerade um zehn Jahre gealtert. 248 00:17:51,277 --> 00:17:53,248 Und das wären satte 38. 249 00:17:53,807 --> 00:17:56,750 Sehr schön. Gute Genesung. Ich denke, ich werde dich behalten. 250 00:17:56,848 --> 00:17:59,854 Also, hör zu, wenn du durch diese Tür gehst, werden die Kinder überall auf dir sein. 251 00:17:59,925 --> 00:18:01,676 Ich habe ihnen gesagt, dass ich sie brauche, um dich abzulenken 252 00:18:01,758 --> 00:18:04,912 damit ich den ganzen Partykram aus meinem Auto ins Haus schmuggeln konnte. 253 00:18:05,010 --> 00:18:06,725 - Raus aus deinem Auto. - Ja. 254 00:18:06,827 --> 00:18:11,706 Natürlich, weil du es gekauft hast, weil du Superdaddy bist 255 00:18:11,915 --> 00:18:15,245 und ein Super-Ehemann, der versucht, eine Super-Überraschungsparty für ... auf die Beine zu stellen. 256 00:18:15,312 --> 00:18:17,035 Für meine 28-jährige Frau. 257 00:18:19,571 --> 00:18:21,670 Du gehst wirklich auf die Probe. 258 00:18:33,978 --> 00:18:37,588 Wow, die Dinge, die du nicht tun wirst, um unser Liebesleben aufzupeppen. 259 00:18:38,387 --> 00:18:40,773 Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber das bringt mir nichts. 260 00:18:40,896 --> 00:18:43,047 Es ist nicht lustig. Diese Leute sind wirklich tot. 261 00:18:44,039 --> 00:18:46,856 Junge, wenn du älter wirst, dich deinen 30ern näherst und so, 262 00:18:46,932 --> 00:18:48,283 Du fängst wirklich an, deinen Sinn für Humor zu verlieren. 263 00:18:48,387 --> 00:18:51,698 Wissen Sie, dieser Witz hat Ihnen den größtmöglichen Nutzen gebracht. 264 00:18:52,555 --> 00:18:53,670 Jemand ist gut gelaunt. 265 00:18:53,774 --> 00:18:57,039 Je mehr ich mir diese Bilder ansehe, desto weniger Sinn ergibt alles. 266 00:19:00,066 --> 00:19:02,830 Also, warum sagst du Devalos nicht, er soll dir das abnehmen, was auch immer das ist? 267 00:19:02,907 --> 00:19:04,278 Sag ihm, dass du nichts bekommst. 268 00:19:04,781 --> 00:19:06,435 Nun, genau das ist es. Ich bin. 269 00:19:06,773 --> 00:19:08,626 Es ist einfach so, dass das, was ich bekomme, nicht zusammenpasst. 270 00:19:08,944 --> 00:19:12,538 Und es ist nicht nur Devalos. Da ist dieser Polizist. Dieser Detektiv. 271 00:19:13,106 --> 00:19:15,840 Du hättest hören sollen, wie er über seine Instinkte spricht. 272 00:19:16,378 --> 00:19:20,617 Plötzlich, als es um meine Instinkte ging, darum, dass er mit mir zusammenarbeitete? 273 00:19:20,714 --> 00:19:22,554 Nun, das wäre verrückt. 274 00:19:22,855 --> 00:19:26,230 - Ich muss verrückt sein. - Nun, das ist doch perfekt, nicht wahr? 275 00:19:26,362 --> 00:19:28,641 Du magst ihn nicht. Klingt, als ob er dich nicht mag. 276 00:19:28,841 --> 00:19:31,743 Die Dinge, die Sie über diesen Fall spüren, klären nichts auf. 277 00:19:31,820 --> 00:19:35,389 Alles gute Gründe, sich respektvoll zu entfernen. 278 00:19:38,801 --> 00:19:43,802 Hmm. Nun ja, vielleicht mache ich das einfach. Ich könnte das einfach tun. 279 00:19:43,868 --> 00:19:46,039 Gut. Ich bin froh, dass ich helfen konnte. 280 00:20:13,678 --> 00:20:16,801 - Das macht keinen Sinn. - Ich erzähle Ihnen nur, was ich gesehen habe. 281 00:20:16,898 --> 00:20:19,975 - Was du geträumt hast. - Was ich in meinen Träumen gesehen habe. 282 00:20:20,129 --> 00:20:21,547 Hilf mir hier raus, ja, Manny? 283 00:20:21,653 --> 00:20:26,277 Also gut, mal sehen, ob ich das verstehen kann. Du würdest ihre Gesichter sehen ... 284 00:20:26,365 --> 00:20:28,668 Sie kamen blitzschnell zu mir, wie Tatortfotos. 285 00:20:28,767 --> 00:20:31,474 - Rechts. Aber immer zuerst der Ehemann. - Ja. 286 00:20:31,613 --> 00:20:33,451 Und immer schon erschossen. 287 00:20:33,554 --> 00:20:36,112 Und das lässt Sie denken, dass die Ehemänner zuerst gestorben sind? 288 00:20:36,538 --> 00:20:40,531 Allison, der Ehemann, wurde immer mit der Waffe in der Hand am Tatort gefunden 289 00:20:40,599 --> 00:20:42,385 mit Rückstoß und Pulverrückständen bedeckt. 290 00:20:42,519 --> 00:20:45,795 Du kannst nicht zuerst dich selbst und dann deine Frau töten. 291 00:20:45,912 --> 00:20:46,666 Danke schön. 292 00:20:46,795 --> 00:20:49,507 Verzeihung. Könnten Sie den Detektiv daran erinnern, dass ich auf seiner Seite bin? 293 00:20:49,609 --> 00:20:50,938 Es ist alles in Ordnung. Sagen Sie ihr, dass ich die Hilfe zu schätzen weiß. 294 00:20:50,987 --> 00:20:53,215 Aber mir wäre es wirklich lieber, wenn ihre Theorien etwas mehr Sinn ergeben würden. 295 00:20:53,285 --> 00:20:55,420 - Verzeihung? - Aber bei allem Respekt, Ma'am, 296 00:20:55,487 --> 00:20:58,965 Alles, was Sie tun, ist, sich Dinge auszudenken, die den physischen Beweisen widersprechen. 297 00:20:59,047 --> 00:21:02,030 - Solche Hilfe brauche ich nicht. - Zumindest habe ich eine Theorie. Was ist deins? 298 00:21:02,108 --> 00:21:04,561 Sie sind seit zwei Jahren dabei und was ist Ihnen eingefallen? 299 00:21:04,657 --> 00:21:07,439 „Der Mann meiner Schwester würde das nicht tun.“ Ehrlich gesagt bin ich nicht beeindruckt. 300 00:21:07,539 --> 00:21:09,086 -Allison... - Meine Güte, Ma'am. Beeindruckt Sie das nicht? 301 00:21:09,169 --> 00:21:11,682 Ich kann Ihnen nicht sagen, wie ärgerlich das ist. Ich werde wahrscheinlich die ganze Nacht wach sein. 302 00:21:11,784 --> 00:21:13,843 Lee, würdest du bitte eine Pause einlegen? 303 00:21:17,529 --> 00:21:19,530 Ich habe es dir jetzt gesagt! 304 00:21:24,303 --> 00:21:28,886 Nun, ich denke, das war eine schlechte Idee. Ihr beide seid eindeutig nicht dazu bestimmt, miteinander zu arbeiten. 305 00:21:29,699 --> 00:21:31,650 Allison, ich schätze deine Zeit und Mühe, 306 00:21:31,773 --> 00:21:35,957 und ich entschuldige mich für die außerordentliche mangelnde Dankbarkeit meines Freundes. 307 00:21:36,935 --> 00:21:40,795 Lee, ich hoffe, ich kann mich darauf verlassen, dass Sie niemandem etwas darüber sagen, wer Allison ist 308 00:21:40,866 --> 00:21:43,149 und wie wir ihre Talente hier im Büro des Staatsanwalts nutzen. 309 00:21:43,243 --> 00:21:44,482 Das ist ein Scherz, oder? 310 00:21:45,178 --> 00:21:48,935 Gibt es noch etwas, das Sie mitteilen möchten, bevor ich diese Untersuchung ein für alle Mal einstelle? 311 00:21:49,018 --> 00:21:50,942 - Nein. - Wir sind fertig. 312 00:21:51,239 --> 00:21:52,899 Ja, es gibt eine Sache. 313 00:21:53,846 --> 00:21:56,614 Wie ich vermutet habe, als ich mir die Tatfotos angeschaut habe, 314 00:21:56,805 --> 00:21:59,857 Bei jedem Mord habe ich immer drei Menschen gesehen. 315 00:22:00,512 --> 00:22:01,951 Außer... 316 00:22:04,387 --> 00:22:05,223 dieses hier. 317 00:22:08,310 --> 00:22:09,800 Dieser hatte vier Leute. 318 00:22:10,203 --> 00:22:12,749 Oh, jetzt vier? Nun, der Mörder bringt einen Freund mit? 319 00:22:12,825 --> 00:22:14,080 Verdammt, Lee! 320 00:22:15,048 --> 00:22:19,206 Hey, Task Force, haben Sie eine Idee, wie diese Leute tatsächlich aussehen könnten? 321 00:22:19,268 --> 00:22:21,950 Ich meine, das würde uns einen echten Vorsprung verschaffen. Sind sie männlich? Sind sie weiblich? 322 00:22:22,068 --> 00:22:25,258 So funktioniert das nicht. Ich sehe sie nicht. Ich fühle sie. 323 00:22:25,340 --> 00:22:28,018 Na ja, okay, es fühlt sich auch wie ein Anglo-Typ an 324 00:22:28,100 --> 00:22:31,627 oder ein lateinamerikanischer Typ? Ist er schwarz? Oder hat er vielleicht ein asiatisches Flair? 325 00:22:31,944 --> 00:22:34,142 Wow, sie hat recht. Du bist ein Arsch. 326 00:22:35,187 --> 00:22:36,567 Vielen Dank für diesen Vertrauensbeweis. 327 00:22:36,675 --> 00:22:40,106 Ja, und soweit das nicht das ist, was es zu sein scheint? Nun, es gibt einen alten Ausdruck: 328 00:22:40,168 --> 00:22:43,174 Wenn es wie eine Ente läuft und wie eine Ente spricht, dann ist es eine Ente. 329 00:22:43,501 --> 00:22:46,634 Ich persönlich glaube, dass Sie bis zu den Knien in einem Ententeich stecken, Detective. 330 00:22:46,998 --> 00:22:50,147 Verzeihung, ähm, Herr Bezirksstaatsanwalt, der Dritte Bezirk ruft ständig an, 331 00:22:50,203 --> 00:22:53,107 und sie fragten sich, ob man da runterlaufen könnte. Anscheinend haben sie irgendeine Situation. 332 00:22:53,192 --> 00:22:54,733 In Ordnung. Sag ihnen, dass ich unterwegs bin. 333 00:22:58,317 --> 00:23:00,110 Allison, Detective Scanlon. 334 00:23:05,814 --> 00:23:06,894 Idiot. 335 00:23:07,437 --> 00:23:10,406 Tut mir leid, dass Sie quer durch die Stadt kommen müssen, aber der Chef wollte Sie früher unterbrechen. 336 00:23:10,621 --> 00:23:11,718 Unterbrechen Sie mich früh, was? 337 00:23:11,815 --> 00:23:14,732 Unsere Leute wurden letzte Nacht zu einem Morddezernat gerufen und haben diesen Kerl hereingebracht, 338 00:23:15,189 --> 00:23:18,525 Aber niemand kann genau sagen, ob er Opfer oder Täter ist. 339 00:23:18,603 --> 00:23:22,188 Und er sagt: „Ich mache ein Experiment. Ein soziales Experiment.“ 340 00:23:22,270 --> 00:23:25,573 Und er steht dort in meinem Haus; Skimaske, weißt du? 341 00:23:25,670 --> 00:23:28,803 Er ist ungefähr so ​​groß wie ich, glaube ich. Ich weiß nicht. Und er richtet eine Waffe auf mich und meine Frau. 342 00:23:28,869 --> 00:23:31,496 Und ich denke... „experimentieren“? Was für ein Experiment?“ Und ich rede, wissen Sie? 343 00:23:31,537 --> 00:23:35,254 Weil ich nachdenke. Reden ist gut. Reden ist besser als Sterben, weißt du? 344 00:23:35,316 --> 00:23:38,920 Und er sagt: „Du liebst sie?“ Er zeigt auf meine Frau. Ich sage: „Natürlich liebe ich sie.“ Sie ist meine Frau!" 345 00:23:38,966 --> 00:23:43,205 Er sagt: „Okay, hier ist der Deal.“ Wenn du sie erschießt, lassen wir dich am Leben.“ 346 00:23:43,267 --> 00:23:46,294 Und ich frage mich: „Was?! Bist du... bist du verrückt? 347 00:23:46,364 --> 00:23:50,097 Er sagt: „Nein, ich bin Sozialwissenschaftler, du bürgerliches Arschloch!“ 348 00:23:50,169 --> 00:23:52,765 Und er nimmt seine Waffe und hält sie direkt unter mein Kinn, genau hier, und er sagt: 349 00:23:52,826 --> 00:23:57,429 „Okay, Laborratte, du erschießt sie, oder ich erschieße euch beide.“ 350 00:23:57,505 --> 00:23:59,784 Treffen Sie eine Wahl. Willst du leben? Willst du leben? 351 00:23:59,856 --> 00:24:02,626 Und ich sage: „Ja, natürlich! Natürlich! Und er sagt: „Okay, also mach es.“ 352 00:24:02,723 --> 00:24:04,735 Wähle das Leben! Erschieß sie!" 353 00:24:04,834 --> 00:24:07,141 Und sie jammert, wissen Sie? Sie schreit, 354 00:24:07,256 --> 00:24:09,092 und man kann nicht einmal verstehen, was sie sagt. 355 00:24:09,164 --> 00:24:12,175 Und für eine Sekunde dachte ich fast, sie würde sagen: „Tu es.“ 356 00:24:12,236 --> 00:24:14,739 Und ich denke: „Mach es? Meine Frau erschießen?“ 357 00:24:14,809 --> 00:24:16,860 Ich kann nicht! Das kann ich nicht. 358 00:24:16,937 --> 00:24:18,401 Das kann ich nicht! 359 00:24:18,498 --> 00:24:20,767 Und dann, und dann war die Waffe... 360 00:24:21,140 --> 00:24:23,879 Die Waffe war so leicht... die Waffe war so... 361 00:24:23,961 --> 00:24:28,672 Und dann denke ich: „Oh, ich verstehe, ich verstehe.“ Es ist ein Witz. „Das ist ein verdammter Witz“, weißt du? 362 00:24:28,758 --> 00:24:31,584 Und er hat seine Waffe genau hier und sie heult, also habe ich es getan. 363 00:24:31,688 --> 00:24:32,803 Ich habe den Abzug gedrückt. 364 00:24:35,665 --> 00:24:41,242 Herr Conrad, muss ich verstehen, dass Sie jetzt zugeben, was passiert ist? 365 00:24:41,600 --> 00:24:44,211 Zugegeben, dass Sie Ihre Frau getötet haben? 366 00:24:44,277 --> 00:24:46,080 Nein. Nein. 367 00:24:46,424 --> 00:24:50,085 Es ist wie ich schon sagte. Ich habe zwar abgedrückt, aber nichts ist passiert. 368 00:24:50,160 --> 00:24:53,622 Es hieß „Chik“. Nichts. Es ist eine leere Waffe. 369 00:24:54,231 --> 00:24:56,002 Und dieser Typ lachte. 370 00:24:57,042 --> 00:25:01,146 Und er sagt: „Du bist der Erste, der das jemals getan hat.“ 371 00:25:02,946 --> 00:25:05,398 „Du bist der Erste, den ich je getroffen habe. 372 00:25:05,633 --> 00:25:06,966 Herzlichen Glückwunsch.“ 373 00:25:07,779 --> 00:25:09,981 Und dann stand er einfach hinter mir, 374 00:25:10,339 --> 00:25:14,226 hielt mich fest und plötzlich spürte ich, wie seine Waffe mein Kinn verließ und ... 375 00:25:16,159 --> 00:25:17,281 Er hat sie erschossen. 376 00:25:21,000 --> 00:25:25,483 Und ich konnte fühlen... ich konnte sie fühlen... 377 00:25:26,902 --> 00:25:28,853 ihr Blut, schätze ich. 378 00:25:30,164 --> 00:25:32,687 Haut und so trafen mich ins Gesicht... 379 00:25:33,804 --> 00:25:35,018 in der Brust. 380 00:25:37,353 --> 00:25:39,538 Und dann hat er einfach... 381 00:25:40,986 --> 00:25:43,332 gab mir die Waffe, die echte Waffe ... 382 00:25:44,858 --> 00:25:45,975 und er ging. 383 00:25:54,679 --> 00:25:56,034 Was halten Sie davon? 384 00:25:57,939 --> 00:25:59,548 Ja, finde Lee Scanlon. 385 00:25:59,634 --> 00:26:01,852 Bitten Sie ihn, sofort ins Dritte Revier zu kommen. 386 00:26:02,216 --> 00:26:04,050 Bitten Sie auch Allison, mitzukommen. 387 00:26:04,611 --> 00:26:05,288 Okay. 388 00:26:07,986 --> 00:26:12,703 Und haben Sie eine Ahnung, wie dieser mysteriöse Mann mit einer Skimaske in Ihr Haus gelangt ist, Herr Conrad? 389 00:26:12,808 --> 00:26:15,451 Nein. Ich habe keine Ahnung. 390 00:26:15,752 --> 00:26:18,523 Ich kam von der Arbeit nach Hause, ich ging durch die Tür, 391 00:26:18,635 --> 00:26:23,581 Und da war er, eine Waffe an den Kopf meiner Frau, und redete darüber, dass er dieser Sozialwissenschaftler sei 392 00:26:23,632 --> 00:26:26,976 und wie wir speziell ausgewählt wurden, um Teil seines Experiments zu sein. 393 00:26:27,064 --> 00:26:28,619 Lassen Sie mich Ihnen diese Frage stellen. 394 00:26:28,732 --> 00:26:32,034 Warum glauben Sie, dass ein Mörder sich all die Mühe machen würde? 395 00:26:32,122 --> 00:26:34,502 um einen Weg zu finden, diskret in Ihr Zuhause einzudringen, 396 00:26:34,870 --> 00:26:36,509 konfrontiere dich und deine Frau, 397 00:26:37,328 --> 00:26:40,226 Töte deine Frau kaltblütig direkt vor deinen Augen 398 00:26:40,503 --> 00:26:41,999 und dich dann leben lassen? 399 00:26:43,370 --> 00:26:46,437 Glaubst du nicht, dass er sich Sorgen machen würde, dass du genau das tun würdest, was du jetzt tust? 400 00:26:46,519 --> 00:26:49,468 Beschreiben Sie, was passiert ist, beschreiben Sie ihn der Polizei? 401 00:26:49,663 --> 00:26:50,574 Warum sollte er das tun? 402 00:26:52,721 --> 00:26:56,289 Ich... ich weiß es nicht. 403 00:26:58,459 --> 00:27:01,239 - Du denkst, ich hätte es getan, nicht wahr? - Das habe ich nicht gesagt, Sir. 404 00:27:01,331 --> 00:27:04,239 Nun, Sie müssen kein Gedankenleser sein, um es herauszufinden! 405 00:27:05,188 --> 00:27:06,892 Ich schätze, weil ich es getan habe. 406 00:27:07,050 --> 00:27:09,878 Er sagte mir, er würde mich am Leben lassen, wenn ich es täte, und dann habe ich es getan. 407 00:27:10,665 --> 00:27:12,012 Ich meine nicht wirklich, aber... 408 00:27:12,765 --> 00:27:14,325 Ich habe ihm gezeigt, dass ich... 409 00:27:16,185 --> 00:27:17,459 das würde ich. 410 00:27:18,068 --> 00:27:21,598 Ich meine, denken Sie darüber nach. Ich weiß, es klingt verrückt. Ich meine, es ist verrückt! 411 00:27:21,679 --> 00:27:23,501 Aber vielleicht ist es nicht so verrückt. 412 00:27:23,925 --> 00:27:28,570 Ich meine, hier bin ich und erzähle Ihnen, was passiert ist, und Sie denken, ich sei verrückt oder ich lüge. 413 00:27:28,632 --> 00:27:31,039 Was will er, dass du denkst, oder? 414 00:27:32,988 --> 00:27:36,189 Wenn man also darüber nachdenkt, ist es eigentlich gar nicht so verrückt. 415 00:27:36,307 --> 00:27:38,119 Tatsächlich ist das ziemlich klug. 416 00:27:39,890 --> 00:27:40,831 Rechts? 417 00:27:48,528 --> 00:27:50,177 Er macht sich auf den Weg zum Tatort. 418 00:27:50,699 --> 00:27:52,905 Er hat mich gebeten, Sie zu fragen, ob Sie mitkommen möchten. 419 00:27:54,374 --> 00:27:56,381 Ich habe gehört, dass Sie etwas Gesellschaft wollten. 420 00:27:59,347 --> 00:28:01,113 Hat jemand seine Meinung geändert? 421 00:28:02,296 --> 00:28:03,673 Nein. Das gleiche alte Herz. 422 00:28:04,892 --> 00:28:07,072 Erinnern Sie sich an gestern, als Sie sagten, Sie dachten, es wären vier Leute da 423 00:28:07,145 --> 00:28:09,326 als meine Schwester und ihr Mann... 424 00:28:10,918 --> 00:28:12,587 Hat für mich zunächst keinen Sinn ergeben... 425 00:28:13,611 --> 00:28:14,717 dann erinnerte ich mich. 426 00:28:15,674 --> 00:28:18,290 Meine Schwester war im dritten und halben Monat schwanger, als sie starb. 427 00:28:21,809 --> 00:28:24,082 Hey, Joe, das ist Bill. 428 00:28:24,439 --> 00:28:26,309 Meine Güte, ich hoffe, ich rufe die richtige Nummer an. 429 00:28:26,417 --> 00:28:30,963 Äh, hör zu, Jenny und ich würden gerne zur Überraschungsparty kommen. 430 00:28:31,152 --> 00:28:34,275 Wir erinnern uns beide daran, Allison auf der Weihnachtsfeier des Unternehmens getroffen zu haben 431 00:28:34,362 --> 00:28:38,807 Und seitdem wollten wir unbedingt anrufen und uns treffen, also ist das, äh, das ist perfekt. 432 00:28:39,049 --> 00:28:42,350 Wie dem auch sei, wir sind dabei. Äh... Freitagabend. 433 00:28:42,438 --> 00:28:45,386 Dein Haus. 8:00. Wir sehen uns. 434 00:28:46,641 --> 00:28:49,396 Das war großartig. Es ist unglaublich. 435 00:28:49,528 --> 00:28:52,344 Danke. Und, äh, ich kann auf dich zählen? 436 00:28:53,741 --> 00:28:55,498 Zwei Tickets. „Unsere Stadt“. 437 00:28:55,739 --> 00:28:58,176 In der Kirche. Mit dir in der Hauptrolle. 438 00:28:58,888 --> 00:28:59,778 Hals und Beinbruch. 439 00:29:09,548 --> 00:29:10,516 Wie funktioniert das? 440 00:29:12,907 --> 00:29:16,813 Ich weiß nicht. Wer mich so gemacht hat, hat vergessen, mir ein Lehrbuch zu geben. 441 00:29:20,155 --> 00:29:21,400 Die gefallen mir. 442 00:30:05,287 --> 00:30:06,702 Könnten Sie damit aufhören? 443 00:30:09,288 --> 00:30:10,343 Was aufhalten? 444 00:30:16,886 --> 00:30:18,407 Ich glaube, ich brauche etwas frische Luft. 445 00:30:34,791 --> 00:30:35,800 Fühlst du dich besser? 446 00:30:38,273 --> 00:30:40,137 Haben Sie in Ihrem Leben viele Tote gesehen? 447 00:30:43,275 --> 00:30:46,132 Der Grund, warum ich frage, ist, dass ich tatsächlich einige gesehen habe. 448 00:30:51,754 --> 00:30:55,942 Es ist lustig, wenn man an einen Tatort kommt und sie dort liegen sieht. Der erste Ort, an dem man hinschaut, sind ihre Augen. 449 00:30:58,246 --> 00:30:59,880 Du weißt es besser, aber es ist nur... 450 00:31:01,026 --> 00:31:01,933 natürlich. 451 00:31:02,875 --> 00:31:05,388 Man möchte glauben, dass es dort eine Antwort gibt, aber da ist nichts. 452 00:31:07,165 --> 00:31:08,737 Für mich jedenfalls, aber... 453 00:31:09,792 --> 00:31:11,160 nichts für dich, oder? 454 00:31:13,054 --> 00:31:16,049 Es gab Blitze, wie von einer Kamera. 455 00:31:16,622 --> 00:31:19,315 Und wissen Sie, was sonst noch seltsam ist? Neulich Nacht habe ich... 456 00:31:20,054 --> 00:31:23,388 Ich habe in Bildern geträumt... Fotografien. 457 00:31:23,918 --> 00:31:28,138 Ich meine, ich muss mir immer wieder vor Augen halten, dass wir nach einem Mörder suchen, nicht nach einem Fotografen. 458 00:31:28,260 --> 00:31:29,879 Verzeihung. Ich bin gleich wieder da. 459 00:31:47,937 --> 00:31:50,312 Planen Sie eine Hochzeit? Auf der Suche nach einem Fotografen? 460 00:31:51,372 --> 00:31:52,299 Ich weiß nicht. 461 00:31:56,907 --> 00:31:58,197 Nur ein Instinkt. 462 00:31:59,784 --> 00:32:04,224 Bridgette! Wenn ich dir diese Knoten nicht aus den Haaren bürsten darf, müssen wir dir alles abschneiden! 463 00:32:04,294 --> 00:32:06,532 Lass nicht zu, dass sie mir den Kopf abschlägt! 464 00:32:06,891 --> 00:32:08,171 Dir den Kopf abschlagen? 465 00:32:08,626 --> 00:32:10,368 Ach, bringst du deine Arbeit schon wieder mit nach Hause? 466 00:32:10,464 --> 00:32:11,468 Lass mich auf sie los! 467 00:32:12,042 --> 00:32:14,191 Ähm, kann ich einen Vorschlag machen? 468 00:32:14,483 --> 00:32:16,357 Warum ziehen wir nicht einen Experten hinzu? 469 00:32:16,445 --> 00:32:18,554 Jemand mit wunderschön gepflegtem Haar, 470 00:32:18,692 --> 00:32:21,503 der sich auch mit Kindern auskennt. 471 00:32:23,080 --> 00:32:24,144 Ariel! 472 00:32:24,774 --> 00:32:26,286 Oh nein! 473 00:32:27,068 --> 00:32:28,671 Oder Sie machen es selbst. 474 00:32:31,072 --> 00:32:33,243 Wieder vereitelt! 475 00:32:40,243 --> 00:32:43,069 Wow. Bist du einer von denen, die sich ausreden können? 476 00:32:43,182 --> 00:32:43,914 Es ist nicht lustig. 477 00:32:44,113 --> 00:32:45,031 Irgendwie lustig. 478 00:32:45,409 --> 00:32:46,885 Großartig. Wir haben eine Nachricht. 479 00:32:50,416 --> 00:32:52,561 Hey, hier ist Bill... 480 00:32:52,776 --> 00:32:55,233 Schön. Es ist jemand namens Bill aus Ihrem Büro. 481 00:32:56,439 --> 00:33:00,293 Er ruft zu meiner Überraschungsparty auf! 482 00:33:00,426 --> 00:33:01,235 Cool. 483 00:33:01,742 --> 00:33:03,189 Du bist wirklich sehr gut darin. 484 00:33:03,309 --> 00:33:06,938 Du bist ein ziemlich kleiner Partyplaner und ein ziemlicher Überraschungsmann. 485 00:33:07,046 --> 00:33:10,462 Hey, für einen Zahnarzt kauft man keine Süßigkeiten, 486 00:33:10,579 --> 00:33:12,692 Du gibst kein Kätzchen zum Tierarzt, 487 00:33:12,892 --> 00:33:16,800 und Sie verschwenden keine Zeit damit, jemanden zu überraschen, der Ihnen immer einen Schritt voraus ist. 488 00:33:17,722 --> 00:33:19,556 8:00. Hmm. 489 00:33:20,184 --> 00:33:21,424 Morgen. 490 00:33:24,143 --> 00:33:25,258 Hier? 491 00:33:26,252 --> 00:33:29,345 - Du hast alle hierher eingeladen? - Nun ja. Warum nicht? 492 00:33:29,435 --> 00:33:32,591 Nun, zum einen, wer wirst du morgen den ganzen Tag putzen müssen? 493 00:33:32,678 --> 00:33:34,357 Bist du also bereit für diese Party? 494 00:33:36,230 --> 00:33:37,356 Du machst Witze. 495 00:33:37,623 --> 00:33:39,456 Nun ja, ich meine, solange du nicht arbeitest. 496 00:33:39,910 --> 00:33:42,114 Es ist... es ist meine Party! 497 00:33:42,318 --> 00:33:44,945 Es soll für mich sein! Es ist mein Geburtstag! 498 00:33:45,073 --> 00:33:46,666 Das ist umso mehr Ansporn,... 499 00:33:48,478 --> 00:33:49,789 Wirst du das nicht bekommen? 500 00:33:49,906 --> 00:33:54,167 Warum? Es ist eine der bösen Stiefschwestern, die anruft, um zu sagen, dass sie zum Ball kommt. 501 00:33:54,509 --> 00:33:56,793 aber sie möchte, dass ich anhalte und ihren Kamin reinige. 502 00:33:57,085 --> 00:33:57,894 Hallo? 503 00:33:59,087 --> 00:33:59,813 Ja. 504 00:34:00,187 --> 00:34:00,990 Für dich. 505 00:34:03,233 --> 00:34:04,124 Hallo. 506 00:34:04,810 --> 00:34:06,402 Ja, Detective Scanlon? 507 00:34:06,566 --> 00:34:09,700 Tut mir leid, dass ich so spät bei Ihnen zu Hause anrufe, aber Sie möchten etwas über einen interessanten Zufall erfahren? 508 00:34:10,048 --> 00:34:14,323 Der Mann, der Conrads Hochzeit fotografierte, fotografierte auch die von Tim und Donna. 509 00:34:14,714 --> 00:34:15,393 Wow. 510 00:34:16,269 --> 00:34:17,873 Und die meiner Schwester. 511 00:34:18,522 --> 00:34:20,412 Hast du Lust, ihm morgen einen Besuch abzustatten? 512 00:34:21,087 --> 00:34:21,989 Arbeiten. 513 00:34:23,372 --> 00:34:24,528 Morgen. 514 00:34:26,139 --> 00:34:27,768 Absolut. 515 00:34:29,535 --> 00:34:32,863 Vorausgesetzt, ich bin vor 8:00 Uhr zu Hause. 516 00:34:34,046 --> 00:34:35,701 Okay. Danke schön. 517 00:34:39,633 --> 00:34:42,387 Herr Rondell? Das ist die Polizei von Phoenix. 518 00:34:42,643 --> 00:34:45,331 Ich habe einen Durchsuchungsbefehl. Du willst dich öffnen und uns hereinlassen? 519 00:34:53,938 --> 00:34:55,494 Geh, geh, geh, geh! 520 00:35:01,294 --> 00:35:03,011 Es ist klar, es ist alles klar! 521 00:35:45,210 --> 00:35:47,623 Hast du eine Ahnung, wie deine Schwester diesen Kerl gefunden hat? 522 00:35:58,758 --> 00:36:01,512 Sie möchte wirklich nicht, dass du sie so siehst. 523 00:36:05,675 --> 00:36:08,301 Detektiv? Herr Bezirksstaatsanwalt? 524 00:36:12,040 --> 00:36:14,093 Schauen Sie sich die Akten an, die er über diese Leute geführt hat. 525 00:36:15,081 --> 00:36:16,012 Mein Gott. 526 00:36:18,106 --> 00:36:22,045 Was? Zuerst fotografierte er ihre Hochzeiten, dann war es... als ob sie ihm gehörten. 527 00:36:22,116 --> 00:36:24,383 Er studierte sie. Sie waren seine Testpersonen. 528 00:36:24,471 --> 00:36:27,358 Es muss Hunderte von Kontaktabzügen über das Kommen und Gehen dieses Paares geben. 529 00:36:27,475 --> 00:36:28,962 Sie wussten nicht einmal, dass sie beobachtet wurden. 530 00:36:29,094 --> 00:36:32,657 Zur Arbeit gehen, Post holen, Geburtstagsfeiern ... 531 00:36:33,595 --> 00:36:34,333 Tod. 532 00:36:35,387 --> 00:36:37,716 Er würde ihnen ein Jahr Ehe geben, und dann... 533 00:36:38,536 --> 00:36:41,438 - kurz nach ihren ersten Jubiläen... - Ich denke, Sie müssen sich diese ansehen. 534 00:36:48,655 --> 00:36:50,521 Diese müssen in Arbeit sein. 535 00:36:51,499 --> 00:36:55,314 Wir haben Hochzeitsfotos, etwas Überwachung, aber nein... 536 00:36:56,261 --> 00:36:57,767 Ich frage mich, wer als nächstes dran ist. 537 00:37:02,322 --> 00:37:04,100 Dieses Paar. Heute Abend. 538 00:37:05,672 --> 00:37:07,008 Woher zum Teufel weißt du das? 539 00:37:08,037 --> 00:37:09,630 Deine Schwester hat es mir erzählt. 540 00:37:22,536 --> 00:37:24,642 Willkommen zu Hause. Wir haben auf Sie gewartet. 541 00:37:29,879 --> 00:37:33,299 Schließen Sie bitte die Tür und treten Sie in den Raum ein, wo wir Sie sehen können? 542 00:37:35,343 --> 00:37:36,167 Danke schön. 543 00:37:36,817 --> 00:37:40,529 Wir führen ein Experiment durch, ein soziales Experiment. 544 00:37:40,641 --> 00:37:45,602 Und Ihre liebe Braut und ich würden uns sehr über Ihre Teilnahme freuen, wenn Sie nur ... 545 00:37:47,380 --> 00:37:48,562 Wer bist du? 546 00:37:49,668 --> 00:37:51,725 Ich bin Detective Lee Scanlon von der Polizei von Phoenix. 547 00:37:51,778 --> 00:37:54,122 und Sie sind wegen Mordes an meiner Schwester Lorraine verhaftet. 548 00:37:54,216 --> 00:37:56,678 Jetzt lassen Sie die Waffe fallen und ich lese Ihnen Ihre Rechte vor. 549 00:37:58,269 --> 00:38:02,534 Oder Sie können etwas Dummes versuchen und wir holen einen Priester hierher, um Ihnen andere Rechte vorzulesen. 550 00:38:07,902 --> 00:38:10,322 Bitte entschuldigen Sie mich. 551 00:38:40,844 --> 00:38:42,988 Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Kopf. 552 00:38:47,587 --> 00:38:49,844 - Sie haben das Recht zu schweigen. - Faszinierend. 553 00:38:50,049 --> 00:38:53,014 Es ist eine absolut faszinierende Darstellung. 554 00:38:53,706 --> 00:38:56,684 Du wolltest mich so offensichtlich töten... 555 00:38:56,833 --> 00:38:58,225 und hätte es leicht tun können. 556 00:38:59,234 --> 00:39:03,715 Und doch, Konvention und Gesellschaft und eine Vielzahl anderer äußerer Kräfte 557 00:39:03,811 --> 00:39:07,605 Ich habe Sie davon überzeugt, dass Ihr eigenes Überleben von Ihren Fähigkeiten abhängt 558 00:39:07,698 --> 00:39:12,724 Dein Verlangen nach Rache zu unterdrücken und mich am Leben zu lassen, und das ist faszinierend. 559 00:39:13,668 --> 00:39:15,670 Ich bin so froh, dass ich hier war, um es zu sehen. 560 00:39:17,718 --> 00:39:19,920 Das war außerordentlich mutig, Lee. 561 00:39:20,048 --> 00:39:21,763 Ich bin wirklich stolz, dich meinen Freund nennen zu dürfen. 562 00:39:21,844 --> 00:39:24,241 Ah, da war nichts Mutiges daran. Ich wusste, dass er nicht schießen würde. 563 00:39:24,369 --> 00:39:25,576 Nicht sie. Nicht ich. Nicht irgendjemand. 564 00:39:25,690 --> 00:39:27,318 - Oh, und woher wusstest du das? - Oh, Allison hat es mir erzählt. 565 00:39:27,435 --> 00:39:29,974 Ich tat es nicht! Ich habe kein Wort zu dir gesagt, bevor du da reingegangen bist. 566 00:39:30,062 --> 00:39:32,387 Du hast es nicht getan? Verdammt. Ich muss unbedingt etwas trinken. Hat jemand Interesse? 567 00:39:32,499 --> 00:39:33,651 Warte eine Sekunde. Wie spät ist es? 568 00:39:33,749 --> 00:39:35,975 Äh, 7:35. Ich glaube, ich kaufe. 569 00:39:36,073 --> 00:39:38,730 Oh mein Gott. Ich habe es völlig vergessen. Ich muss nach Hause eilen und überrascht werden. 570 00:39:38,808 --> 00:39:40,557 Aber ich werde das Getränk auf den Regen überprüfen. 571 00:39:40,644 --> 00:39:41,746 Oh, richtig, richtig, richtig... 572 00:39:43,907 --> 00:39:47,086 Hey, Leute! Tut mir leid, dass ich zu spät zum Abendessen komme! 573 00:39:47,193 --> 00:39:49,446 Bei der Arbeit ging es verrückt zu... 574 00:39:50,553 --> 00:39:51,515 und... 575 00:40:02,611 --> 00:40:03,640 Hallo? 576 00:40:07,331 --> 00:40:08,734 Ist jemand zu Hause? 577 00:40:17,366 --> 00:40:18,462 Okay. 578 00:40:20,904 --> 00:40:21,995 Ich werde spielen. 579 00:40:41,588 --> 00:40:42,403 Hallo? 580 00:41:12,633 --> 00:41:14,005 Alles Gute zum Geburtstag, Baby. 581 00:41:16,668 --> 00:41:18,890 Ich verstehe es nicht. Wo sind alle? 582 00:41:19,165 --> 00:41:22,505 Mal sehen... Ariel schläft bei ihrer Freundin Megan. 583 00:41:22,658 --> 00:41:24,496 Bridgette schläft bei Hannah. 584 00:41:24,680 --> 00:41:26,600 Und Marie ist bei meiner Schwester in Prescott. 585 00:41:26,881 --> 00:41:27,670 Was? 586 00:41:27,900 --> 00:41:28,822 Überrascht? 587 00:41:29,544 --> 00:41:30,583 Verwirrt. 588 00:41:31,449 --> 00:41:35,642 Oh. Habe ich den Teil ausgelassen, in dem du und ich zu deinem Geburtstag übers Wochenende nach Mexiko fahren? 589 00:41:39,497 --> 00:41:41,598 Das wäre die Limousine, die uns hinbringen würde... 590 00:41:42,652 --> 00:41:43,681 zum Flughafen. 591 00:41:44,674 --> 00:41:48,073 Was ist mit all dem Partyzubehör ... und den Telefonanrufen? 592 00:41:48,160 --> 00:41:51,780 Es ist nicht einfach, jemanden zu überraschen, der einem immer einen Schritt voraus ist. 593 00:41:59,431 --> 00:42:01,764 - Du Bastard. - Danke schön. 594 00:42:02,276 --> 00:42:04,048 Jetzt beeilen Sie sich und stellen Sie eine Tasche zusammen. 595 00:42:04,488 --> 00:42:07,920 Ich gehe raus und sorge dafür, dass der Fahrer den Champagner kühlt 596 00:42:08,052 --> 00:42:11,631 und freue mich über die Tatsache, dass ich dir endlich einen Streich gespielt habe. 597 00:42:15,094 --> 00:42:17,135 Ich weiß nicht, ob ich mich so schnell fertig machen kann. 598 00:42:17,242 --> 00:42:20,730 Nun, zieh deine Leichtathletikschuhe an, Baby, denn unser Flugzeug geht in genau einer Stunde. 599 00:42:24,386 --> 00:42:27,237 Hey, Hot Lips, beeil dich. Der Fahrer sagt, dass es Verkehr gibt. 600 00:42:28,384 --> 00:42:31,087 Ich packe so schnell ich kann! 601 00:42:43,829 --> 00:42:45,398 Okay, ich bin bereit. 602 00:42:46,903 --> 00:42:48,945 Ich kann nicht glauben, dass du mir das angetan hast. 603 00:42:49,064 --> 00:42:50,912 Ich hoffe, ich habe nichts vergessen. 604 00:42:51,624 --> 00:42:54,148 Warte einfach, bis dein Geburtstag kommt. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net